四月十一夜。会佳人，不遇，唯见其背影阑珊，渐行渐远，招之不及。以为如约，待于中庭，徘徊高桐孤灯之间，其色昏黄，郁然如秋，乔木丛灌，横斜无间。居有顷，不返，乃歌一阕，以感于怀，悻悻然有尾生抱柱之意也。是为序。




月落凋窗风不举，梦也寻花，无意度新曲。

千种闲愁都一缕，相逢应是无言句。



目送姮娥心两许，悄借孤灯，却作纷纷雨？

信手轻歌来复去，帘中独坐谁堪语。




翻译版

        四月十一夜。本来是约了妹纸的，可惜我准时到的，她准时走的。到了之后，只看见背影在不远处越走越远。稍微喊了一句，妹纸没听见，就这么走了。我以为她只是临时有点事，约定没变，就在西北楼下候着，在树木灯光之间散步。一切都被灯光染得昏昏然的黄色，仿佛秋天一样沧桑。高高低低的树木，杂乱交错在一起，挨得很近。等了一会儿，人还是没有回来，就哼着哼着哼了一阕，抒发一下感情，灰头土脸地纪念一下这个尾生抱柱一样的史诗一般的傻等。（当时没带手机，没看到短信。）以上可以算作序。



半个月亮落下地，

打在窗户上的月光支离破碎，

没有一点风的痕迹。

就像在做梦一样的等着妹纸，

为了这个，放下了手头还没写完的

半篇《扬州慢》的句子。



各种无聊惆怅

说起来其实都是一回事，

反正都是闲着的，就算喜欢对方

见面也还是那些不出声的话表明心迹。



看着妹纸的背影远去，

像看嫦娥奔月一样，

蛮惆怅的无力。

偷偷凑着灯光看两眼，

灯光像是雨点一样，

劈头盖脸往下滴。



随手这么唱一首《蝶恋花》啊，

乱七八糟的总是不如意。

回寝室坐在帘子里，

哦，妹纸啊，

没人让我有这个灵感，

除了你。